【翻译练习】第九十七词 申言聚会

1 申言,就是为神说话,说出神来,并把神说到人里面。

2 申言乃是建造召会最好的路。

3 申言乃是聚会里最高的功用。

4 我们申言,就是把神当作滋养的元素说到人里面。

5 就像侍者供应食物一样,我们的申言将基督分赐到圣徒里面,。

6 每一位信徒都有申言的能力。

7 借着一个一个地申言,我们都能有学习、得勉励。

8 借着每一个肢体的申言,基督一切的丰富得以释放出来。

9 如果众圣徒都申言,摆出一点丰富,这个聚会就会像召会的爱筵一样;每个人带一道菜来,那个爱筵定规是丰富的。

10结果就是所有与会的圣徒们都得着供应,召会也得着建造。


1 申言,就是为神说话,说出神来,并把神说到人里面。

To prophesy is to speak for God, to speak forth God, and to speak God into others.

 

2 申言乃是建造召会最好的路。

Prophesying is the best way to build up the church.

 

3 申言乃是聚会里最高的功用。

Prophesying is the highest function in the church meetings.

 

4 我们申言,就是把神当作滋养的元素说到人里面。

When we prophesy, we speak God as the nourishing element into others.

 

5 就像侍者供应食物一样,我们的申言将基督分赐到圣徒里面,。

Just as a waiter ministers food, our prophecy dispenses Christ into the saints.

 

6 每一位信徒都有申言的能力。

Every believer has the capacity to prophesy.

 

7 借着一个一个地申言,我们都能有学习、得勉励。

All of us can learn and be encouraged by prophesying one by one.

 

8 借着每一个肢体的申言,基督一切的丰富得以释放出来。

Through the prophesying of every member, all the riches of Christ are released.

 

9 如果众圣徒都申言,摆出一点丰富,这个聚会就会像召会的爱筵一样;每个人带一道菜来,那个爱筵定规是丰富的。

If all the brothers and sisters could prophesy and present some riches, this meeting would be like a love feast in the church; when everyone brings a dish, the love feast will surely be rich.

 

10结果就是所有与会的圣徒们都得着供应,召会也得着建造。

As a result, all the attending saints would be supplied, and the church would also be built up.