使用ChatGPT来学语言的方式（2023.4.21）—Christina
(https://www.youtube.com/watch?v=N3xmg0ZM9H0&t=600s)
一 透过ChatGPT学习正常交谈中别人是怎么运用这个语言的
1 有趣、实用、道地的
2 正式和非正式，文法，敬语
二 学习一句话在说话时听起来会是怎么样？
1 可以用文本转语言工具；文字转语音推荐使用：play.ht、TTSFree.com和Google翻译
2 我个人习惯Google翻译，Google翻译带有对应的翻译和柬语拼音，语速慢；当然，play.ht也不错，语音可调速度，可分段阅读发音，这两种或可以交叉使用。
三 让ChatGPT帮你解释文法
四 透过ChatGPT帮你生出一个学习规划蓝图
告诉它你的语言程度，以及你想要达成的目标，还有你愿意花多少时间投入学习等等
比如：输入我的JEPT（日检）程度是N3，我希望在一年之后可以考过N2，请帮我规划一个学习计划，然后帮我附上一些例子，给我一个每天花一个小时可以学习的依循计划
五 让ChatGPT使用符合你程度的句子来改写段落
六 请ChatGPT帮你找出符合你程度的学习资源
我的~语言程度在B1-B2之间，请推荐适合我学习的影集、音乐、书籍，并且告诉我详细的内容。
壹 以下是关于第一、三、四、五、六对于学习柬埔寨语的测试：
一 透过ChatGPT学习正常交谈中别人是怎么运用这个语言的
Christina的测试：
我给chatGPT的指令：
按照本地人平时的说话方式，写一段去市场买菜的对话，翻译为中文
chatGPT的回复：
“以下是一段按照柬埔寨本地人平时说话方式的去市场买菜的对话：
A:សួស្តីបង។តើបងចង់ទៅក្រវីសប៊ុយទេ?(Sousdeibong.Tovbangjrovribooyte?)（中文翻译：你好。你要去菜市场吗？）——下划线的部分是错误的
B:បាទចង់ទៅវិញទៀត។(Bachngaytovvinti-day.)（中文翻译：是的，我想去。）——下划线的部分是错误的
A:តើបងចង់ទិញអ្វីទេ?(Tovbangchngaytuk-a-veyte?)（中文翻译：你要买什么？）——下划线的部分是错误的
B:ខ្ទឹមសណ្ឋាគារ,ស្វាគមន៍,ពោះមីខ្លីនិងស្ពានពណ៌(Khtumsandoeuk,svaykamnol,pohmiklaineungspeanpnhao.)（中文翻译：我要买洋葱、大蒜、小米和青菜。）——下划线的部分是错误的
A:ចំណែកជើងស្រាប់រកឃើញជាមួយនូវអ្វីទៀតមែនទេ?(Chomneakchhangsra-baakrokkheuncheamouyneuvaveymante?)（中文翻译：你还要买别的吗？）——下划线的部分是错误的
B:មិនទាន់ទេ។អរគុណច្រើនទៀត។(Mintanyte.Arkounchrahnti-day.)（中文翻译：不用了，谢谢。）——下划线的部分是错误的
在这个对话中，两个人使用了柬埔寨的本地语言，简单地讨论了去市场购买蔬菜的事宜，并表现出了柬埔寨人民的平易近人的特点。”
以上错误部分，Google Translate是准确的，翻译如下：
A: សួស្តី តើអ្នកទៅផ្សារបន្លែទេ?（中文翻译：你好。你要去菜市场吗？）
B: បាទខ្ញុំចង់ទៅ（中文翻译：是的，我想去。）
A: តើបងចង់ទិញអ្វី?（中文翻译：你要买什么？）
B: ខ្ញុំចង់ទិញខ្ទឹមបារាំង ខ្ទឹមស មី និងបន្លែបៃតង។（中文翻译：我要买洋葱、大蒜、小米和青菜。）
A: តើអ្នកចង់ទិញអ្វីផ្សេងទៀតទេ?（中文翻译：你还要买别的吗？）
B: អត់អីទេអរគុណហើយ។（中文翻译：不用了，谢谢。）
我给chatGPT的指令：
金边市场里，本地人买菜时会怎么说
chatGPT的回复：
“在金边市场里，本地人买菜时可能会用以下柬埔寨语进行交流：
1 សួស្តី(Sousdei)-你好
2 តើបងចង់ទិញអ្វី?(Tovbangchngaytuk-a-vey?)-你要买什么？
3 មានបាក់បែកទេ?(Meanbakbaekte?)-有打折吗？
4 មិនមែនទេបានទេ?(Minmeante,bante?)不可以便宜一点吗？——下划线的部分是错误的
5 ចំណែកជើងស្រាប់បានទេ?(Chomneakchhangsra-baakbonte?)--还需要别的吗？——下划线的部分是错误的
6 អរគុណច្រើន(Arkounchrahn)-谢谢
当然，这只是柬埔寨市场中可能使用的一些简单的句子。在实际情况中，会根据情况使用更多的短语和词汇来进行沟通。”
以上错误部分，Google Translate是准确的，翻译如下：
4 តើវាមិនអាចថោកជាងនេះបានទេ?-不可以便宜一点吗？
5 តើអ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតទេ?-还需要别的吗？
我给chatGPT的指令：
高棉语有哪些敬语？
chatGPT的回复：
“在高棉语中，敬语通常用于表达尊重和礼貌。以下是一些常见的高棉语敬语：
1 បង្កើត(bangkae)：这个词用于表示对于年长者或者地位高的人的尊重。——下划线的部分是错误的
2 អ្នកគាំង(neakkamong)：这个词表示对于客人、访问者或者有特殊地位的人的尊重。——下划线的部分是错误的
3 អ្នកស្រី(neaksrey)：这个词用于表示对于女性的尊重。——下划线的部分是错误的
4 អ្នកប្រុស(neakbrum)：这个词用于表示对于男性的尊重。——下划线的部分是错误的
需要注意的是，高棉语的敬语使用与性别和地位相关，因此在使用时需要根据具体情况进行判断。”
Susan姊妹的测试及评价：
Susan给的指令：
我来金边半年了，我在皇家大学学习高棉语。用高棉语怎么说？
chatGPT的回复：
ខ្ញុំមកក្នុងក្រុងព្រះមហាប្រទេសខ្មែរបានចុងក្រោយនេះដើម្បីសិក្សាភាសាខ្មែរនៅសាលារៀនសិក្សាបំផុត។(knhommukknongkrongPreahReachabatKhmerbonchraonkruoynihdaemserngkraomdelnovenndeyneaksikyeaKhmernovsalareansikyeabompoat)
Susan给的指令：
你家有几口人？高棉语怎么说？
chatGPT的回复：
我是一个人工智能语言模型，所以没有家庭和口数。
不过，用高棉语说“你家有几口人？”是“គ្រូរបស់អ្នកមានមួយចំនួនអ្វីនេះទេ？”(krourborsaneakmunmouychomnouyavyney?)。
Susan给的指令：
用高棉语给我一段对话，朋友之间喝咖啡聊天。有工作，孩子
chatGPT的回复：
A:សួស្តីបង់ទេជួយរឺអូនក៏បាន។អរគុណទូរស័ព្ទអ៊ីម៉ែលបានមកដល់ក្នុងម៉ោងកំណត់ហើយឬ?
(suosteibongtechuoyrooorkaoban?)
B:សួស្តី។អូនក៏មិនទាន់តែងតាំងទេនៅតែកាត់តាមរយៈអ៊ីម៉ែលប៉ុណ្ណោះ។មានការងារច្រើនជាមួយក្មេងស្រីទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
(suostei,orkaomunteangtamtangtenovtekattamroyiamephanponnha.menkangeajumrumyukmeangsreitosapponsabknhom)
A:ការងារច្រើនកើតឡើងទៀតហើយពីរនាក់ទេ?តើកូនអ្វីដែលបានចែកចាយបានទេ?
(kangeajumrumkaotlentiyaeherynirkte?toykounavydelbanchekchaybante?)
B:បើអូនធ្វើការប្រែក្រសួងនៅផ្ទះឬបំពេញការងារក្នុងអាជីវកម្មទេ។កូនខ្ញុំមានតែពិតជាពេក្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
(baeorkaotveykaprairkrosongnovpteaharaknengtveybonpnheungkannorkarknungachivakamte.kunknhommeantepetcheaprekromponn
Susan给的指令：
请将上面的对话翻译成中文
chatGPT的回复：
A:您好，可以请您帮个忙吗？我的手机定时到了，您知道是谁打来的电话吗？
B:您好，我现在还没有处理完家里的事情，和我女儿一起做许多工作。
A:你现在有几份工作了呢？你的孩子做了什么呢？
B:如果我在家里做家务或者做兼职工作的话，我的孩子一直在玩电脑。
Susan给的指令：
用高棉语给一段对话，关于买衣服，包含价钱，颜色大小试穿，附上中文翻译
chatGPT的回复：
A:សួស្តីបងអ្នកចង់ទិញអាវម៉ាកម៉ៅដែរទេ?
(suosteibong,anekchongtamaevmakmavdae?)
B:បាទ/អរុណទៅក្រុមរបស់អតិថិជនបង្កើតអាវម៉ាកម៉ៅបន្ទាប់ពីការសាកល្បង។
(bat/oruntoakromrobosatbankeataevmakmavbantabangpikasaklombong)
A:តើមានពណ៌អ្វីនៅក្នុងអាវរបស់អ្នកមែនទេ?វាតម្លៃប៉ុន្មានទេ?
(tovmeanpnohaveynengaevrobosatanekmente?veatamlybanmante?)
B:វាមានពណ៌ស្រស់ហើយតម្លៃគឺ១០០ដុល្លារ។តើអ្នកចង់ពិនិត្យមែនទេ?
(veameanpnohsrosahaeytamlykor100dolal)
A:សូមចាប់យកទំហំអាវម៉ាកម៉ៅមកអោយខ្ញុំសាកល្បង។
(somjbaekjomaemmakmavmokaoyknhomsaklombong)
B:បាទ/អរុណពិតជាខ្ញុំស្វែងយល់តំរូវនៃអ្វីដែលអ្នកចង់ទិញ។សូមចំណាយពេលដើម្បីពន្យល់សម្រាប់
Susan给的指令：
把上面一段话翻译成中文
chatGPT的回复：
A:你好，你想买什么颜色和尺码的毛衣呢？
B:我们的客户群定制了毛衣，所以要等到下次生产。
A:你们的毛衣是什么颜色的？价格多少呢？
B:它是浅色的，价格是100美元。你想试穿一下吗？
A:请给我拿一件尺码合适的毛衣来试穿。
B:好的，我会帮你找到合适尺码的毛衣。请稍等片刻，我会解释给你听。
Susan的评价：
1 句子翻译不准确，有错误，
2 情景对话太复杂，前后逻辑不对，
3 我觉得我的水平也很有限，有一些我自己看不懂，不知道是错的还是我没学到，原本应该那样说的。
三 让ChatGPT帮你解释文法——Susan测试
Susan给的指令：
用高棉语解释说明定语从句，附上中文翻译
chatGPT的回复：
定语从句在高棉语中被称为“អត្ថបទព្រេង”（attha bat preng）。它是一个句子，用来修饰名词或代词。定语从句通常由关系词“ដែល”（dae）引导，这个关系词相当于中文中的“那/的”。例如：
ខ្ញុំស្រលាញ់សេវាកម្មដែលមានប្រើប្រាស់ច្រើន។
(knhomsrolanhserivakamdaelmeanpruobprasaajumrean)
我喜欢使用很多的服务。
在这个例子中，“ដែល”（dae）引导的从句“ដែលមានប្រើប្រាស់ច្រើន”（dae mean pruob prasaa jumrean）修饰了名词“សេវាកម្ម”（serivakam），表示“我喜欢使用很多的服务”。
评价：这个测试的语法是对的，但之前测试的也是错的。
四 透过ChatGPT帮你生出一个学习规划蓝图
Christina的测试：
我给chatGPT的指令：
我想学柬文，可以为我制定每天学一个小时的计划吗？
chatGPT的回复：
“当然可以，以下是一个每天学习一个小时柬文的计划：
第一周：
每天学习30分钟柬文的发音和基本语法规则。
每天学习10个柬文词汇，掌握它们的发音和意思。
每天学习5个柬文常用短语。
第二周：
每天复习上周所学的内容，花费15分钟。
每天学习10个柬文词汇，掌握它们的发音和意思。
每天学习5个柬文常用短语。
开始学习柬文的基本会话和对话，花费20分钟。
第三周：
每天复习上周所学的内容，花费15分钟。
每天学习10个柬文词汇，掌握它们的发音和意思。
每天学习5个柬文常用短语。
继续学习柬文的基本会话和对话，花费20分钟。
第四周：
每天复习上周所学的内容，花费15分钟。
每天学习10个柬文词汇，掌握它们的发音和意思。
每天学习5个柬文常用短语。
学习柬文的简单阅读和写作，花费20分钟。
以上只是一个基础的学习计划，您可以根据自己的学习情况进行调整。另外，学习语言需要耐心和坚持，每天学习一个小时是一个好的开始。”
我继续给chatGPT一个指令：
这有些难了，可以简单些吗？
chatGPT的回复：
“当然，以下是一个简单的每天学习柬文的计划，您可以根据自己的需求进行调整：
每天学习15分钟柬文的发音和基本语法规则。
每天学习5个柬文词汇，掌握它们的发音和意思。
每周末复习所学内容，并加强掌握不熟练的部分。
这个计划更加轻松，适合忙碌的人或初学者。请记得每天保持一定的学习时间和学习习惯，坚持不懈地学习，就能取得良好的学习效果。”
我给chatGPT一个指令：
我的高棉语是刚学一个月，我希望在三个月后可以跟人有一般的交流，请帮我规划一个学习计划，然后帮我附上一些例子，给我一个每天花半小时可以学习的依循计划
chatGPT的回复：
“恭喜你开始学习高棉语！以下是一个可能适合你的学习计划，以在三个月内获得基本的高棉语交流能力：
第一个月：
1.学习高棉语的发音规则和音节，重点掌握声母和韵母的组合；
2.学习高棉语的基本词汇，例如问候语、数字、颜色、身体部位等；
3.学习高棉语的基本语法，例如名词、形容词、动词的用法以及句子构成。
第二个月：
1.通过听、说、读、写等多种方式加强高棉语的语感；
2.扩大高棉语的词汇量，例如日常用语、饮食、购物、旅游等；
3.练习简单的对话，例如问路、点菜、购物等。
第三个月：
1.继续学习高棉语的高级词汇和语法知识，例如复杂的句子结构和动词时态等；
2.练习更加流畅的对话和日常交流，例如聊天、讨论、询问信息等；
3.深入了解高棉语的文化和习惯，例如节日、风俗、历史等。
下面是一个每天花半小时学习高棉语的依循计划：
周一至周五：
1.学习新的高棉语单词和短语，花费15分钟；
2.练习高棉语的发音和语音语调，花费10分钟；
3.练习高棉语的基本语法和句型，花费15分钟。
周六和周日：
1.复习本周所学的高棉语单词和短语，花费10分钟；
2.练习高棉语的口语表达和听力理解，花费20分钟。
以下是一些例子，帮助你开始学习高棉语：
1.问候语：
•ជំរាបសួរ(jmoubsaobsur)：你好
•ជាវពិនិត្យ(jea-vee-pen-it)：：早上好——下划线的部分是错误的
•រាល់ថ្ងៃបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ(raltngaibonphchumben)：节日快乐——下划线的部分是错误的
2.数字：
•ដប់(dop)：十
•ម្ភៃ(mpee)：百——下划线的部分是错误的
•ពាន់(pen)：千
以下是一些常见的高棉语日常用语：
1.问候和寒暄：
•សួស្តី(sousdei)：你好
•ជំរាបសួរ(jmoubsaobsur)：你好
•សួស្តីអរុណាសូស្តី(sousdeia-run-ounsdie)：：感谢你——下划线的部分是错误的
•អរុណសួស្តី(a-runsousdei)：谢谢——下划线的部分是错误的
•លាហើយ(leah-hao)：再见
•បងស្រីពិតជាក់ស្តែងទៀតហើយឬ?(bongsreypitjeaka’dtaengteahhoey?)：你还好吗？——下划线的部分是错误的
•ខ្ញុំអរុណាសូស្តី(khnhoma-runsousdei)：我很好——下划线的部分是错误的
2.购物和交易：
•មានចម្រៀងណាដែលខ្ញុំអាចបញ្ចុះតម្លៃបានទេ？？(menchamreingnadaelkhnhomachbongchhahtamleibante?)：这有什么可以让我打折的吗？——下划线的部分是错误的
•បញ្ចុះតម្លៃសូមសម្រេច(bongchhahtamleisoumrech)：请给我打折——下划线的部分是错误的
•មានអ្នកលក់ផលិតផលផ្សេងៗបែបនេះទេ？(menneaklakprolikptisteangteangbeney?)：这里有其他卖家的类似产品吗？——下划线的部分是错误的
•គ្រប់ទឹកថ្នាំនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ((krobtuktnamneytrovbanprosprosabanh)：这些药都需要按照说明书使用——下划线的部分是错误的
3.餐饮和点菜：
•មួយវិញអស់ចម្រៀងនេះអាចទទួលបានទេ?？(muoyvoengashachamreingneyachtoutlobante?)：我可以再点这个吗？——下划线的部分是错误的
•ខ្ញុំចង់ទិញម្ហូបនេះ(khnhomchngaitchomhouyney)：我想买这道菜
•ខ្ញុំចង់ទិញទឹកក្រឡា(khnhomchngaitchomtukkra’la)：我想喝水——下划线的部分是错误的
4.紧急情况：
•ជួបគ្រូប្រាស់(joubkrupros)：救命——下划线的部分是错误的
•ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមការសម្លាប់បេះដូងមេរោគ(khnhomchapdohmkaasomlabbehdoungmerok)：我需要开始治疗疾病——下划线的部分是错误的
•មានបញ្ហាមិនបានទេ(menbongchhaminbante)：有问题吗？——下划线的部分是错误的
对于每天半小时的学习计划，您可以按照以下步骤进行：
学习基本的语音和发音规则：学习高棉语的基本发音规则和语音系统，掌握不同音素的发音方法。
学习基本的词汇：学习一些常用的词汇，例如问候语、数字、时间、家庭成员等。您可以使用高棉语学习应用程序、词典或在线资源来学习这些词汇。
学习基本的语法：学习高棉语的基本语法规则，例如名词、形容词、动词和句子结构等。
练习口语和听力：通过与高棉语为母语的人交流、听高棉语音乐和广播、观看高棉语电影和电视节目等方式来练习口语和听力。
写作练习：练习写一些简单的句子和短文，以帮助您巩固所学的高棉语语法和词汇。
以下是每天半小时的学习计划的示例：
第一周：学习高棉语的语音和发音规则。
第二周：学习高棉语的数字和基本词汇。
第三周：学习高棉语的基本语法规则。
第四周：练习高棉语的口语和听力。
第五周：练习写一些简单的句子和短文。
第六周：回顾所学的内容并加强练”
Susan的测试：
Susan给的指令：
我学柬语半年了，请给我一个每天学习1小时的学习计划
chatGPT的回复：
很好，以下是每天学习1小时的学习计划建议：
第1-10天：
学习柬埔寨的拼音系统并掌握发音；
学习柬语的基本问候语和介绍自己的基本信息；
学习柬语数字0-10。
第11-20天：
学习柬语常用的基本句型；
学习柬语日常用语，如询问时间、日期、天气等；
学习柬语数字11-100。
第21-30天：
学习柬语动词的现在时态；
学习柬语基本词汇，如食物、家庭、职业等；
学习柬语数字100以上。
第31-40天：
学习柬语形容词和副词；
学习柬语时间短语和日期的表达方式；
学习柬语数字的复数形式。
第41-50天：
学习柬语的过去时态；
学习柬语的家庭关系词汇；
学习柬语数字的分数形式。
第51-60天：
学习柬语的将来时态；
学习柬语常用短语和口语表达方式；
学习柬语数字的百分数形式。
评价：学习计划挺好的，它会给出明确的目标，每天要完成的任务。
五 让ChatGPT使用符合你程度的句子来改写段落——Susan测试
Susan给的指令：
1. សង្រ្គាមត្រជាក់គឺជា ការប្រណាំងប្រជែងខាងការអភិវឌ្ឍន៍គ្រឿង សព្វាវុធ និងបច្ចេកវិទ្យារវាងប្លុកកុំមុយនីស្ត និងប្លុកសេរី ពោល គឺ ជាការកាច់បំបាក់រវាងសហរដ្ឋ អាមេរិក និងសហភាព សូវៀត។ ចំនុចសំខាន់ នៃការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម នេះឡើងគឺ ផ្តើម ចេញពីបញ្ហាអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលប្រទេសនេះក្លាយទៅ ជាទីប្រសព្វមុខនៃមនោគមវិជ្ជាទាំងពីរក្រោយពីការបញ្ចប់សង្គ្រាម把这一段话用高棉语简单解释给学过一年高棉语的人
ChatGPT的回复：
សង្គ្រាមត្រជាក់គឺជាការប្រណាំងប្រជែងខាងការអភិវឌ្ឍន៍គ្រឿងសព្វាវុធ និងបច្ចេកវិទ្យារវាងប្លុកកុំមុយនីស្ត និងប្លុកសេរី ដែលជាការកាច់បំបាក់រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពសូវៀត។ ចំនុចសំខាន់នៃការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមនេះគឺផ្តើមចេញពីបញ្ហាអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលប្រទេសនេះក្លាយទៅជាទីប្រសព្វមុខនៃមនោគមវិជ្ជាទាំងពីរក្រោយពីការបញ្ចប់សង្គ្រាម។
评价：它完全没改。
Susan同样的段落，换了一个指令：
សង្រ្គាមត្រជាក់គឺជា ការប្រណាំងប្រជែងខាងការអភិវឌ្ឍន៍គ្រឿង សព្វាវុធ និងបច្ចេកវិទ្យារវាងប្លុកកុំមុយនីស្ត និងប្លុកសេរី ពោល គឺ ជាការកាច់បំបាក់រវាងសហរដ្ឋ អាមេរិក និងសហភាព សូវៀត។ ចំនុចសំខាន់ នៃការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម នេះឡើងគឺ ផ្តើម ចេញពីបញ្ហាអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលប្រទេសនេះក្លាយទៅ ជាទីប្រសព្វមុខនៃមនោគមវិជ្ជាទាំងពីរក្រោយពីការបញ្ចប់សង្គ្រាម把这一段话用高棉语讲给8岁的孩子。
ChatGPT的回复：
សង្គ្រាមត្រជាក់ គឺជាការប្រណាំងប្រជែងខាងការអភិវឌ្ឍន៍គ្រឿង សព្វាវុធ និងបច្ចេកវិទ្យារវាងប្លុកកុំមុយនីស្ត និងប្លុកសេរី។ វា ជាការកាច់បំបាក់រវាងសហរដ្ឋ អាមេរិក និងសហភាព សូវៀត។
ចំនុចសំខាន់នៃការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមនេះ គឺផ្តើមចេញពីបញ្ហាអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលប្រទេសនេះក្លាយទៅ ជាទីប្រសព្វមុខ។
វាមានគំនិតចាប់ផ្តើមដែលប្រសើរបំផុតគ្រប់ប្រទេស ដែលជាមនោគមវិជ្ជាទាំងពីរក្រោយពីការបញ្ចប់សង្គ្រាម។
ហេតុនេះគេត្រូវចាប់យកវីដេអូកាលពីបញ្ហាអាឡឺម៉ង់ ដើម្បីព្យាយាមជួយទុកដាក់ការសង្គ្រាម។
វានឹងផ្តល់ចំណីអាហារ ការអភិវឌ្ឍ
评价：黑色字体是都没有改动，红色是改过的。就是最后一句，德国在战争结束后成为两种意识形态的中心，红色字体改之后没有很准确。
Susan给的指令：
2. បានជាប្រទេសតតិយលោក ( ទន់ខ្សោយ ) បាត់បង់អធិប តេយ្យភាពរបស់ខ្លួនក្នុងការចូលរួមចរន្តសកលភាវូបនីយកម្មនេះ គឺដោយសារតែលទ្ធភាពនយោបាយការបរទេសរបស់គេ ត្រូវរួញ តូចក្រោមសម្ពាធឥទ្ធិពលនយោបាយការបរទេសពីប្រទេសមហា អំណាច ។ ជាពិសេសព័ត៌មានវិទ្យា ទូរគមនាគមន៍ និងប្រព័ន្ធ把这一段话用高棉语解释给高中生。
ChatGPT的回复：
ប្រទេសតតិយលោក(ទន់ខ្សោយ) បានបាត់បង់អធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួនក្នុងការចូលរួមចរន្តសកលភាវូបនីយកម្មនេះ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះលទ្ធភាពនយោបាយការបរទេសរបស់វាដែលត្រូវបានចាប់បានក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់វានៅពេលដែលវាកើនឡើងប្រកបដោយលទ្ធផលនៃការប្រជាជនពីរបៀបសហគមន៍បរទេសដែលប្រើប្រាស់នៅលើពិភពលោក។ ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្របានបង្ហាញថាប្រទេសតតិយលោកបានចូលរួមចរន្តសកលដែលជាច្រើនពីវា ព្រមទាំងប្រទេសអាមេរិកនិងអាស៊ីប៊ីនៅតំបន់អាស៊ី។ នៅពេលដែលវាផ្តល់នយោបាយការបរទេសច្រើនដូចជាការរួមចំណែកចាប់ផ្តើមគោលដៅសំខាន់ក្ន
评价：黑色字体是没有改变的，其它都改了，但语法不正确，而且段落不完整。
Susan继续给的同一个指令：
បានជាប្រទេសតតិយលោក ( ទន់ខ្សោយ ) បាត់បង់អធិប តេយ្យភាពរបស់ខ្លួនក្នុងការចូលរួមចរន្តសកលភាវូបនីយកម្មនេះ គឺដោយសារតែលទ្ធភាពនយោបាយការបរទេសរបស់គេ ត្រូវរួញ តូចក្រោមសម្ពាធឥទ្ធិពលនយោបាយការបរទេសពីប្រទេសមហា អំណាច ។ ជាពិសេសព័ត៌មានវិទ្យា ទូរគមនាគមន៍ និងប្រព័ន្ធ把这一段话用高棉语解释给高中生。
ChatGPT的回复：
នៅប្រទេសតតិយលោក(ទន់ខ្សោយ) ការបរទេសគឺមានការបំផ្លាញចរន្តសកលភាវូបនិងការបត់បង់អធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួន។ លទ្ធភាពនយោបាយការបរទេសគឺត្រូវរួញតូចក្រោមសម្ពាធឥទ្ធិពលនិយោបាយការបរទេសពីប្រទេសមហា។ នៅពេលដែលអត្ថប្រយោជន៍ព័ត៌មានវិទ្យាគឺទូរគមនាគមន៍និងប្រព័ន្ធប្រើប្រាស់ដើម្បីអានបញ្ជាក់ព័ត៌មានទាំងនេះឲ្យស្មុទ្រ។ និងត្រូវធ្វើការវាយបញ្ជាក់ព័ត៌មានដូច្នេះឲ្យទាន់សម័យនិងការស្វែងរកការងារបរទេសដែលអាចផ្តល់នូវអត្ថប្រយោជន៍ទៅខ្លួន។
评价：同样的指令我又发一次，它给出的文字和第一次给的有很大不同，单词拼写有错误，语法和意思也不正确。
六 请ChatGPT帮你找出符合你程度的学习资源——Christina测试
我给chatGPT的指令：
给我推荐一些基本语法规则和口语及听力的视频、书籍
chatGPT的回复：
“以下是一些推荐的高棉语学习资源，包括基本语法规则和口语及听力的视频、书籍等：
1.”រៀនភាសាខ្មែរជាងគេ”（LearnKhmerBetterThantheNative）：这是一本高棉语教材，涵盖了高棉语的语法、词汇和口语表达等方面。该教材分为初级、中级和高级，非常适合初学者和进阶学习者。
2.”មើលសំឡេងអង់គ្លេសដែលបានរៀនប្រើប្រាស់ជាមួយភាសាខ្មែរ”（WatchEnglishMovieswithKhmerSubtitlesThatYou’veLearned）：这是一本帮助学习者提高听力和口语的教材，以高棉语字幕形式呈现。通过观看流行的英语电影并跟随高棉语字幕，学习者可以同时提高他们的听力和口语技能。
3.”វិធីសាស្រ្តបញ្ជាក់ពាក្យបរិយាកាសដែលមិនចាំបាច់”（UncommonCambodianVocabulary）：这是一本帮助学习者学习高棉语高级词汇的教材。学习者可以通过学习一些不常见的高级词汇来扩展他们的高棉语词汇量。
4.”រៀនបកប្រែភាសាខ្មែរ”（LearnKhmerGrammar）：这是一系列视频教程，涵盖了高棉语的基本语法规则。该系列教程由CambodianLivingArts组织制作，是一个非常好的入门资源。
5.”ជួយខ្ញុំបានយ៉ាងណា?”（WhatCanIDoForYou?）：这是一本帮助学习者练习高棉语口语和听力的教材。该教材提供了许多生活中常用的对话，例如在餐厅点餐、询问路线和购物等。”
我给chatGPT的指令：
根据我的语言程度，请推荐适合我学习的影集、音乐、书籍，并且告诉我详细的内容。
chatGPT的回复：
“根据您的语言程度，以下是一些适合您学习的影集、音乐和书籍，帮助您进一步提高您的柬埔寨语：
1.影集-“PhkaSlaekRomduol”（ផ្កាស្លែករំដួល）：这是一部非常受欢迎的柬埔寨电视剧，讲述了一对恋人在战争时期的生活和挑战。这部影集使用简单的柬埔寨语，对于初学者来说非常容易理解。
2.音乐-ស្រមៃទៅស្លុយ（SromaiTovSly）：这是一首非常受欢迎的柬埔寨歌曲，歌词简单易懂，节奏欢快动感，适合初学者练习柬埔寨语的听力和发音。
3.书籍-“ជីវិតអ្នកអាន”（JivitNakAn）：这是一本初学者级别的柬埔寨语教材，包含了基本的语法、词汇和日常用语等，非常适合初学者使用。此外，还有许多其他适合初学者使用的柬埔寨语教材可供选择，您可以根据自己的需要进行选择。”
我给chatGPT的指令：
有哪些短的视频可以推荐帮助我学习柬埔寨语
chatGPT的回复：
“以下是一些可以帮助您学习柬埔寨语的短视频资源：
1.”វិទ្យុខ្មែរសង្គ្រាម”（KhmerLanguageSchool）：这是一系列柬埔寨语学习视频，包括基本词汇、语法和常用表达式。这些视频由柬埔寨的语言教师制作，非常适合初学者。
2.”ខ្មែរចិននិងខ្មែរហ្វីលីព”（KhmerChineseandKhmerFilipino）：这是一些简短的柬埔寨语学习视频，涵盖了基本的日常用语，例如问候、点餐、购物等。
3.”អ្នកអត់ស្រលាញ់”（TheLostOne）：这是一个由柬埔寨年轻人制作的短片，通过柬埔寨式英语和柬埔寨语字幕讲述了一个小故事。这是一个很好的学习柬埔寨语和柬式英语口音的方式。
4.”មេរៀនភាសាខ្មែរតូច”（LearnKhmerSmall）：这个YouTube频道提供了许多短小的柬埔寨语学习视频，覆盖了词汇、语法、发音等方面。
5.”ប្រទេសកម្ពុជាខ្មែរស្រុក”（CambodianTraditionalGames）：这是一个展示柬埔寨传统游戏的视频系列，包括各种有趣的游戏，同时也展示了柬埔寨的文化和风俗习惯。这是一个很好的学习柬埔寨语和文化的方式。
这些短视频资源可以帮助您学习柬埔寨语，您可以根据自己的学习需求和兴趣进行选择。”
贰 学习柬埔寨语整个过程中chatGPT的部分：
一 在使用chatGPT帮助学习柬埔寨语之前，需要有些柬埔寨语言基础：
1 可以去语言学校学习一段时间，学习语言的基础知识，例如发音、语法和词汇
2 也可以是请家教，在家里跟着老师学习，掌握语言的基础知识
二 除了以上的学习方式，也可以利用chatGPT学习，按照chatGPT提供的学习计划，学习资源，可以更节省时间，学习的更好。
叁 已过学过柬埔寨语并比较熟练的人的学习经验及对此的一些评论：
一 学习经验：
1 查词典，中柬，英柬翻译；
2 多听本地人说，并及时记下不懂的词汇，多和本地人说，语法不难；多问；写是比较难，可以沟通，交流；
3 因为各地都总结一份属灵词汇对照表，关于属灵词汇，直接参考各地总结的属灵词汇表，先背下来
4 多学一种语言，再学新语言就会进入很快
二 关于透过ChatGPT学习正常交谈中别人是怎么运用这个语言的指令还可以有不同的问法，我们会附上指令库，可以作参考。
三 关于高棉语部分，chatGPT给出的是不正确的，所以需要继续研究关于高棉语在chatGPT上的发展与完善。
四 关于透过ChatGPT帮你生出一个学习规划蓝图：
1 chatGPT给出的学习计划挺好的，它会给出明确的目标，每天要完成的任务。
2 关于生成学习计划的部分，我们还可以有更多的指令，根据我们的语言程度，我们想要安排的学习时间，及达到的目标，让chatGPT帮我们生成合适的学习计划。同样我们会附上指令库，可以作参考。
五 YouTube网站上的学习柬语的视频也可以采用，作为日常生活对话的参考：
1 初级柬语会话（15课，每课5分钟）https://www.youtube.com/watch?v=ZuLLT1_06-I&list=PLEchdkX-Tv_QBG3bAHVlRF8eeyakU1sMr
2 柬语短语200句：高棉语+中文
https://www.youtube.com/watch?v=p36bK3xvgc4&list=PLAgZlHsg3YsnMEhCzPNtuSv5jBoNIePsO
六 柬埔寨本地学习语言的书籍，一面是为了本地人学习中文，同时我们学习也可参考使用；书籍中包含了柬文、中文、汉语拼音：
1 内容包含生活日常用品和生活对话，如果已经可以读柬文，就可以参考书籍，作出最符合柬埔寨人沟通用法的柬文的对话，还有一些词汇。
2 本地书局有很多类似语言学习的书籍可作参考。比如：轻轻松松说中文（包含柬文，中文，汉语拼音）；乐乐会话（包含中文、柬文、英文）。
七 对chatGPT学语言的整体评价：
1 对于英语、中文等大语种是没有问题，但是高棉语目前为止还不准确，差的很远，很多意思没有办法翻出来，或者翻的并不是柬文的用法。
2 但关于透过ChatGPT帮你生出一个学习规划蓝图，对我们学习是有很好的帮助。
3 建议高棉语有了一定的基础之后，chatGPT关于高棉语的文法可以作参考，因为不一定是全对的，可以将它作为工具，一种途径，将它作为参照。
4 如果基础比较弱，就以词典和视频为主，有一定的基础就可以以chatGPT作参考。
5 每个国家是有差异的，都需要去测试各自的语言，看目前在chatGPT上是否完善。
八 结论：根据测试，目前Google翻译的比chatGPT强多了，近期Google的翻译还不错，所以不用chatGPT作参考，用Google翻译作参考。
肆 指令库
一 透过ChatGPT学习正常交谈中别人是怎么运用这个语言的指令
1 问候聊天
a 你好！你最近好吗？很抱歉、对不起、没关系、谢谢
b 我叫Susan，你叫什么名字？
c 我是中国人，你是哪国人？
d 我是学生，在皇家大学学柬语。
e 我来这里半年了。我会说一点点柬语。
f 你学什么专业？
g 你平时什么时候有空？
h 周末你一般做什么？
i 你吃过中国菜吗？你喜欢吃什么？
j 这里最好吃的菜是什么？
k 你看过圣经吗？你听说过主耶稣吗？你身边有信主耶稣的朋友吗？
2 家庭
（平辈）
a 你家有几口人？
b 你有哥哥（姐姐）吗？
c 你爸爸（妈妈））做什么工作？
d 你现在是学生吗？你做什么工作？
（长辈）
a 您有几个孩子呀？
b 孩子们上学还是工作？您的孩子们真可爱。
3 市场
a 土豆怎么卖？（土豆多少钱一公斤？）
b 可以便宜一点吗？（有打折吗？）
c 我买2公斤面粉还有大米。
4 按照本地人平时的说话方式，写一段去市场买菜的对话，翻译为中文
5 金边市场里，本地人买菜时会怎么说
6 用高棉语给我一段对话，朋友之间喝咖啡聊天。有工作，孩子
7 用高棉语给一段对话，关于买衣服，包含价钱，颜色大小试穿，附上中文翻译
二 透过ChatGPT帮你生出一个学习规划蓝图的指令：
1 我想学柬文，可以为我制定每天学一个小时的计划吗？
2 我的高棉语是刚学一个月，我希望在三个月后可以跟人有一般的交流，请帮我规划一个学习计划，然后帮我附上一些例子，给我一个每天花半小时可以学习的依循计划
3 我学柬语半年了，请给我一个每天学习1小时的学习计划