【翻译练习】第十词 祷告

1  祷告最重要的意义就是我们来呼吸神。

2  我们呼的时候,就呼出了我们的软弱;吸的时候,就吸入了神的丰富。

3  圣经告诉我们,我们应当一无挂虑。

4  我们该学习借着祷告将我们所要的告诉神。

5  我们不要把从世界来的挂虑,压在自己身上。

6  我们需要把一切挂虑送到神那里。

7  然后,基督作为神的平安,会保卫我们的心怀意念。

8  所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前。

9  借着祷告,我们会领受怜悯,得着恩典,作应时的帮助。

10  这样的祷告会应付我们一切的需要。


1  祷告最重要的意义就是我们来呼吸神。

The primary/most important significance of prayer is to breathe in God

 

2  我们呼的时候,就呼出了我们的软弱;吸的时候,就吸入了神的丰富。

When we breathe out, we exhale our weakness; when we breathe in, we inhale God’s riches.

 

3  圣经告诉我们,我们应当一无挂虑。

The Bible tells us that we should be anxious in nothing.

 

4  我们该学习借着祷告将我们所要的告诉神。

We should learn to let our requests be made known to God by prayer.

We should learn to tell what we want to God through prayer.

 

5  我们不要把从世界来的挂虑,压在自己身上。

We must not allow the anxieties from the world to press upon us.

 

6  我们需要把一切挂虑送到神那里。

We must send all the anxieties to God.

 

7  然后,基督作为神的平安,会保卫我们的心怀意念。

Then the peace of God will guard our hearts and our thoughts in

Christ Jesus.

 

8  所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前。

Therefore, let us therefore come forward with boldness to the throne

of grace.

 

9  借着祷告,我们会领受怜悯,得着恩典,作应时的帮助。

Through prayer we will receive mercy and find grace for timely help.

 

10  这样的祷告会应付我们一切的需要。

Such prayers will meet our every need.