【翻译练习】
第四十六词 调和的灵
1、现今基督乃是赐生命的灵，而我们里面有人的灵。
2、这二灵来在一起，就调和成为一灵
3、林前六章十七节说：但与主联合的，便是与主成为一灵。
4、例如，一旦将茶叶进到水里，这两种元素就调成一种饮料。
5、就像茶与水调和在一起成为一种实体，我们人的灵已经与神圣的灵调和。
6、林后四章七节提到，我们虽然是瓦器，但是里面有宝贝。
7、我们蒙救赎的人确实有奇妙调和的灵作我们里面的宝贝。
8、因为主这灵住在我们灵里，所以我们与主是一灵。
9、神人调和乃是神的心意。
10、我们必须将心思置于调和的灵，并照着调和的灵而行。
The Mingled Spirit
1、现今基督乃是赐生命的灵，而我们里面有人的灵。
Christ today is the life-giving Spirit, and we have the human spirit.
2、这二灵来在一起，就调和成为一灵
When these two spirits come together, they are mingled to become one spirit.
3、林前六章十七节说：但与主联合的，便是与主成为一灵。
First Corinthians 6:17 says, he who is joined to the Lord is one spirit.
4、例如，一旦将茶叶进到水里，这两种元素就调成一种饮料。
For example, once tea gets into water, these two elements are mingled together as one drink.
5、就像茶与水调和在一起成为一种实体，我们人的灵已经与神圣的灵调和。
Just as tea and water are mingled together as one entity, our human spirit has been mingled with the divine Spirit.
6、林后四章七节提到，我们虽然是瓦器，但是里面有宝贝。
Second Corinthians 4:7 mentions that although we are earthen vessels, we have a treasure within us.
7、我们蒙救赎的人确实有奇妙调和的灵作我们里面的宝贝。
We, the redeemed ones, do have a wonderful mingled spirit as the treasure in our being.
8、因为主这灵住在我们灵里，所以我们与主是一灵。
Because the Lord as the Spirit indwells our spirit, we are one spirit with the Lord.
9、神人调和乃是神的心意。
The mingling of God and man is God’s intention.
10、我们必须将心思置于调和的灵，并照着调和的灵而行。
We should set our mind on the mingled spirit and walk according to the mingled spirit.