【翻译练习】第九十五词 排聚集

1  排聚集乃是神命定之路的生命线。

2  排聚会乃是我们自己的聚集。

3  召会生活百分之八十是靠排聚集。

4  排聚会是彼此互相的聚会。

5  在排聚会应该有彼此互相的照顾和牧养。

6  所有的圣徒都应该有分于排聚会。

7  在排聚会里人人都是教师。

8  在排聚会里我们彼此激发、互相劝勉。

9  在小排聚会里,我们能把我们的难处和负担交通出来。在这里我们分享喜乐,也分享痛苦。

10  我的难处你知道,你的重担我也晓得,我们彼此关切照顾。


1  排聚集乃是神命定之路的生命线。

The group meetings are the life line of the God-ordained way.

2  排聚会乃是我们自己的聚集。

The group meeting is our own meeting.

3  召会生活百分之八十是靠排聚集。

The church life depends eighty percent upon the group meetings.

4  排聚会是彼此互相的聚会。

The group meeting is a meeting of mutuality.

5  在排聚会应该有彼此互相的照顾和牧养。

There should be the mutual care and the mutual shepherding in the group meeting.

6  所有的圣徒都应该有分于排聚会。

All the saints should participate in the group meeting.

7  在排聚会里人人都是教师。

In the group meetings all are teachers.

8  在排聚会里我们彼此激发、互相劝勉。

We incite one another, and we exhort one another in the group meeting.

9  在小排聚会里,我们能把我们的难处和负担交通出来。在这里我们分享喜乐,也分享痛苦。

In the group meeting, we can fellowship concerning our problems and burdens. Here we share our joy as well as our sufferings.

10  我的难处你知道,你的重担我也晓得,我们彼此关切照顾。

You know my problems, and I know your burdens. We have an intimate care for one another.