【翻译练习】
第六十词 神的经纶
1、以弗所三章九节向我们启示出神的经纶。
2、圣经中有大约三百多处经节直接或间接地题到神的经纶。
3、神经纶的奥秘历世历代一直隐藏在神里面。
4、感谢主，现今这个奥秘已向我们这些新约的信徒照明了。
5、我们不可注意神在信仰里的经纶之外的任何事，因为那些事只会引起辩论。
6、“经纶”一词的意思是指家庭管理、安排或行政。
7、这个词指明一个富有家庭中财富的管理和分配。
8、我们的父神实在有一个大家庭，这个家丰丰富富的储存了基督那追测不尽的丰富。
9、这个大的家需要一些行政、安排，好将所有的丰富分赐、分配给神的子民。
10、神经纶的目的是要将万有都在基督里归一于一个元首之下。
Term Sixty
God’s Economy
1、以弗所三章九节向我们启示出神的经纶。
Ephesians 3:9 reveals to us the economy of God.
2、圣经中有大约三百多处经节直接或间接地题到神的经纶。
There are over three hundred passages/verses in the Bible referring to the economy of God either directly or indirectly.
There are over three hundred passages/verses in the Bible which mention the economy of God either directly or indirectly.
3、神经纶的奥秘历世历代一直隐藏在神里面。
The mystery of God’s economy had been hidden in God throughout the ages.
4、感谢主，现今这个奥秘已向我们这些新约的信徒照明了。
Thank the Lord that now this mystery has been enlightened to us, the New Testament believers.
5、我们不可注意神在信仰里的经纶之外的任何事，因为那些事只会引起辩论。
We should not give heed to / pay attention / focus on anything other than God’s economy in faith, because those things only produce questionings.
6、“经纶”一词的意思是指家庭管理、安排或行政。
The word economy refers to the house arrangement, household management or administration.
7、这个词指明一个富有家庭中财富的管理和分配。
This word denotes the management and distribution of the wealth of a rich household.
8、我们的父神实在有一个大家庭，这个家丰丰富富的储存了基督那追测不尽的丰富。
Our Father God surely has a great house, and this house richly stores the unsearchable riches of Christ.
Our Father God surely has a great house that richly stores the unsearchable riches of Christ.
Our Father God surely has a great house with a rich store of the unsearchable riches of Christ.
9、这个大的家需要一些行政、安排，好将所有的丰富分赐、分配给神的子民。
This great house needs some administration, some management to dispense and distribute all the riches to God’s people.
10、神经纶的目的是要将万有都在基督里归一于一个元首之下。
The purpose of God’s economy is to head up all things in Christ.